911, hva gjelder det?
Er det noen der? Hallo?
Hva vil dere?
Hva vil dere, sa jeg?
KAPITTEL TO: SENTERROTTENE
Hei, er alt i orden?
Ja.
Hallo, dette er Wheeler-familien.
Ja, et øyeblikk.
Mike!
Telefon!
Ok!
Hallo?
- Klokka er 09:32, hvor er du? - Unnskyld, jeg skulle til å ringe.
Jeg...
- ...kan ikke treffe deg i dag. - Hvorfor ikke?
Det er besta.
Hun er veldig syk.
Men Hop sa at hun hadde det bra, at det var falsk alarm.
Ja. Det var det vi trodde først, men så ble hun mye dårligere.
- Å. - Ja.
- Vi tror hun kan dø. - Hva?
Mamma, legg på!
Hvor mange ganger?
Ringte besta?
Nei, mamma, bare legg på!
Beklager.
- Var det moren din? - Ja.
Hun er så lei seg at hun er umulig å forstå. Vi må på pleiehjemmet.
For å treffe besta.
- Du kan komme etterpå. - Nei!
Jeg mener... Jeg tror jeg trenger å være alene i dag.
Med mine...
...følelser?
Lyver du?
Hva? Nei.
Venner lyver ikke.
Hva sa du, mamma?
Mamma roper, må legge på. Snakkes. Savner deg allerede. Ha det!
Hei.
Hva skjer?
Og de sier At du ikke drar i kappa til Supermann
Du spytter ikke i vinden
Du drar ikke maska av Den ensomme rytteren
Og du tuller ikke med Jim
MELVALDS DAGLIGVAREBUTIKK
HAWKINS POLITIAVDELING
Følelser har blitt delt.
Grenser har blitt satt.
Orden...
...har blitt...
- ...gjenopprettet. - Funket det?
Dette er første dagen på seks lange, uutholdelige måneder
at de ikke skal treffe hverandre.
Ja, jeg tror det funket! Ja!
Nei, gi deg. Det var takket være deg.
Jeg er dukken, du er mesteren.
Så du husket alt?
Ja.
Jeg måtte improvisere litt, da.
Trikset var å komme innpå Mike.
Og du skrek ikke til ham?
Jeg forteller alt over middag. Jeg tenkte Enzo's, i kveld klokka 19.
Før du sier nei, vil jeg gjøre noe krystallklart.
Dette er ikke en date.
Vent, en date?
Du nevnte aldri en date.
Jeg vet, jeg nevnte aldri en date.
- Jeg er bare tydelig, om du er forvirret. - Det er jeg ikke.
Vi er bare to venner som spiser en fin middag sammen. Vi har vel fortjent det?
- Det blir sent. - Du er hjemme til 21.
- 20. - 20:30. Henter deg.
- Jeg møter deg der. - 19. Enzo's. Møtes der. Avtale.
Sjef, hører du meg? Sjef?
Jeg er opptatt.
- Jeg er mer opptatt. - Trekk tilbake kjøpesentret!
Om du vil beholde jobben i morgen, må du komme ned til rådhuset sporenstreks.
Plikten kaller.
Rydd opp på femte rad.
- Ha det. - Ses i kveld.
DORIS DRISCOLL, 4819 CORNWALLIS RD SYKDOM... ROTTER
Pokker.
Oi sann.
Forsiktig, Nancy Drew. Forsiktig.
Å helle kaffe er en heftig oppgave.
Vær så god, to skjeer fløte, to skjeer sukker.
- Takk, søta. - Selvsagt.
Tom? Jeg hater å spørre,
men kan du be en av de andre jentene om å hente lunsj i dag?
De trengs ved pulten.
Jeg vet, jeg bare...
Jeg må til legen.
Jeg har hatt...
...jenteproblemer.
- Kom igjen. Lyset! - Kom.
Jeg bare...
Jeg vet ikke om det er så lurt lenger.
Det er den beste ideen jeg har hatt i sommer.
Det skader aldri å spørre.
Skaden er at Tom sier nei. Vi ber om tilgivelse, ikke tillatelse.
Om saken er bra, så vil ikke Tom bry seg.
Han vil takke oss.
Eller så er den gamle dama gal, saken biter oss bak
og Tom gir oss sparken.
Og så slipper vi å jobbe der igjen.
PØLSE PÅ PINNE
- Ha en fin dag. - Takk.
- Hei. - Hei.
Jeg heter Dustin.
Jeg heter Robin.
Hyggelig. Er hun her?
Hvem da?
Henderson.
- Henderson! Han er tilbake! - Jeg er tilbake.
- Du fikk jobben! - Jeg fikk jobben!
Hei!
Hvor mange barn er du venn med?
Nei.
Umulig. Finere enn Phoebe Cates? Nei.
Og genial. Bryr seg ikke om at tennene mine fortsatt vokser ut.
Sier kyssing er bedre uten tenner.
Ja, det er bra. Stolt av deg.
Det er litt romantisk.
Spiser du virkelig så mye av det her som du vil?
Jo da. Det er ikke bra for meg, da.
- Jeg må holde formen for damene. - Ja, hvordan går det?
- Overse henne. - Virker kul.
Nei. Hvor er de andre dumskallene?
De stakk fra meg i går.
Min første dag tilbake.
- Kan du tro det? - Seriøst?
Jeg sverger.
De vil angre på det når de ikke får dele min heder og ære.
Heder og ære? Hva da?
I går kveld prøvde vi å få kontakt med Suzie...
...og...
Jeg fanget opp en hemmelig russisk melding.
Hva?
Jeg fanget opp en hemmelig russisk melding.
- Høyere. - Jeg fanget opp
en hemmelig russisk melding.
Det var det jeg trodde du sa.
Hva betyr det?
Det betyr at vi kan bli helter, Steve.
Ekte amerikanske helter.
- Amerikanske helter. - Se det for deg:
du kan få alle damene du vil ha og mer til.
- Mer? - Mer.
Jeg liker mer.
- Hva er haken? - Jeg trenger bare din hjelp.
Med hva da?
Oversettelse.
Pokker!
Hei.
Hei?
Kan vi prate sammen?
Og så sa han at han savnet meg.
Og så la han på.
- Han er en kødd. - Hva?
Mike har ikke en dritt å gjøre i dag, og besta er ikke syk.
Han og Lucas spiller Atari nå, garantert.
Men venner lyver ikke.
Ja, men kjærester lyver.
Hele tiden.
Hun vet jeg lyver.
- Jeg forstår ikke. Hvorfor løy du? - Hopper.
Han truet meg.
- Sa han at han skulle drepe deg? - Nei.
Hva er greia da?
Om jeg ikke gjør som han sier, får jeg ikke treffe Ell.
Permanent.
Du forstår ikke, Lucas. Han er gal. Han har gått fra vettet.
Dere, jeg er straks klar.
Jeg hadde ikke noe valg, Lucas.
Jeg skulle ønske du spurte meg, for måten du taklet det på...
Nå sliter du.
Slutt å ringe ham. Ignorer ham når han ringer.
For din del fins han ikke.
Fins ikke?
Han behandlet deg som søppel. Gi ham en smak av egen medisin.
Gi ham medisin.
Og om han ikke fikser det, om han ikke forklarer seg,
dump ham.
Jeg vil ikke lyve, det blir ille.
Men du kan fikse det.
Det er bare en liten feil.
Jeg har begått hundrevis, tusenvis.
Max har dumpet meg fem ganger. Men hva har jeg gjort?
Har jeg mistet motet? Nei.
Jeg marsjerer ut i strid
og vinner henne tilbake hver bidige gang.
- Hvordan? - Jeg skal vise deg.
Kom.
- Hvor skal vi? - Vi skal ha det gøy.
Livet byr på mer enn teite gutter.
Vent, dere.
Jeg er her fortsatt.
Dere?
Hei! Ikke dytt, Curtis.
Ikke dytt.
Til og med stemmen hennes irriterer meg.
Som negler på en tavle.
Ta det med ro, damer, ti minutter til det blir show.
Liz, kan du ta ryggen min?
Jill, jeg må på toalettet. Passer du Holly?
- Klart det. - Takk.
FARE KJEMISK LAGER
Billy?
Jeg...
Jeg forstår det om du er sint på meg.
Jeg bare...
Jeg ville forklare...
...hvorfor jeg ikke kom i går.
Det er ikke deg, det er bare...
Jeg har familie.
Jeg kan ikke gjøre noe som vil såre dem.
Du forstår vel det?
Men jeg skulle ikke ha sagt at...
Billy.
Kan du prate med meg?
Hold deg unna meg, Karen.
Ser bra ut, Billy.
God dag, Billy.
- Får jeg prøve peppermynte? - Har du ikke prøvd peppermynte alt?
Ja, jeg vil prøve den igjen.
Steve!
Hva tror du?
- Det hørtes kjent ut. - Hva?
Musikken på slutten.
Hvorfor hører du på musikken?
Hør på russisken. Vi oversetter russisk.
- Jeg prøver, men det er musikk... - Barnevakten er over.
Du må gå ut.
Tavla mi. Det var viktig data, møkkahuer.
Det vi gjør er mye viktigere enn dataene dine, garantert.
Å ja? Hvordan vet du at russerne har ugler i mosen?
- Hvordan vet hun det? - Aner ikke.
- Sa du det? - Ikke jeg.
Jeg kan høre dere. Jeg kan faktisk høre alt.
Dere snakker veldig høyt.
Dere tror onde russere sammensverger seg mot landet vårt,
men dere klarer ikke å oversette det
fordi dere ikke visste at det er et annet alfabet.
Noe sånt?
- Hva gjør du? - Jeg vil høre det.
- Hvorfor? - Kanskje jeg kan hjelpe.
- Jeg er flytende i fire språk. - Russisk?
Dodu eror dodumom.
Fy fader.
Det var røverspråk, dåsemikkel.
- Idiot. - Men jeg kan spansk,
fransk og italiensk og har spilt i korps i 12 år.
Ørene mine er geniale.
Din tur til å selge is, min tur til å oversette.
Jeg kjeder meg sånn.
Ja?
- Mrs. Driscoll? - Ja?
Hei, jeg heter Nancy.
Nancy Wheeler. Vi snakket i går kveld.
Fra Hawkins-posten.
Å ja!
Du store allverden.
Dere ser unge ut til å være reportere.
Vi hører det ofte.
Følg meg.
Det er nydelig.
Bor du her alene?
Ja. Jack, mannen min, han gikk bort for ti år siden.
Så leit.
Ikke tenk på det.
Jeg liker at det er stille.
Eller likte, kan man si.
Denne veien.
Det er der borte.
Ser dere tannmerkene?
Og...
Disse posene...
Sikker på at de var fulle?
Jeg er gammel, vennen, ikke senil.
Kjøpte dem på Blackburns landbruksutstyr sist tirsdag.
Si meg, hvorfor vil rotter spise gjødselen til en stakkars, gammel kvinne?
Er du sikker på at de gjorde det? Kanskje de bare gnagde på posen?
- Å spise gjødsel virker... - Sprøtt. Tro meg, jeg vet det.
Men...
Noe er muffens med disse rottene.
Hva mener du med "muffens"?
Rabies, gjetter jeg på.
Det var da jeg sa til meg selv: "Doris, du må ringe avisa.
For om de syke rottene løper løpsk,
så bør folk vite om det." Er dere ikke enige?
Å ja, jeg glemte å nevne...
Kom hit.
Jeg fanget en av jævlene.
Kline er et svin!
Jim?
Ordfører Kline er klar.
Flott.
Takk.
Jim.
Takk for at du kom.
Jeg nekter, Larry.
Ro deg ned. Du vet ikke engang hva jeg vil.
Du liker ikke din lille fanklubb, du vil jeg skal fjerne dem.
Når ble du så alvorlig?
Sett deg.
Fanklubben min, som du kaller dem, du vet hvorfor de er der ute?
Er de ikke fans, altså?
De mistet jobbene sine til kjøpesentret og klandrer meg for det.
Om du spør hvem som helst andre i byen, så elsker de kjøpesentret.
Det hjelper økonomien, gir oss nye jobber og utrolige, nye butikker.
Derfor sluttet de å handle i nærbutikkene.
Det er ikke meg, Jim.
Det er bare god, gammeldags amerikansk kapitalisme.
Larry, jeg tror de bare utøver
sin gode, gamle amerikanske rett til å demonstrere.
Jeg er enig.
- Ja. - Om...
Om de hadde tillatelse.
Kan være jeg tar feil, Jim, men...
Jeg tror ikke de fikk tillatelse av politiet, fikk de vel?
Ikke så vidt jeg vet.
Da har jeg nok full rett til å kvitte meg med dem.
Larry, jeg vet ikke mye om politikk,
men om du tvinger disse menneskene vekk herfra uten provokasjon,
er det ikke bra for gjenvalget ditt.
Vet du hva som skjer om fire dager?
- Uavhengighetsdagen? - Nemlig.
Jeg skal gi byen den største festen den har sett.
Fyrverkeri, musikk, aktiviteter.
Jeg skal slå på stortromma. Vet du hvorfor?
For til syvende og sist er det alt velgerne vil huske.
Men jeg kan ikke tenke, og iallfall ikke planlegge,
med alt det bråket der ute.
Så, om det er greit for deg...
...vær så snill, gjør jobben din.
Vis dem ditt lille gullskilt og kvitt deg med dem.
Hva synes du?
Hva er det?
For mange folk.
Imot reglene.
Seriøst?
Du har superkrefter. Hva er det verste som kan skje?
Hva skal vi gjøre først?
Du har aldri shoppet før, du.
Da må vi bare prøve alt.
Kom.
Jeg forstår ikke hva vi ser etter.
Noe fint og glitrende som sier "unnskyld".
Noe med teksten "unnskyld"?
Nei.
Liker du den?
Hvordan vet jeg hva jeg liker?
Du prøver dem på.
Til du finner noe som føles som deg.
Som meg?
Ja.
Ikke Hopper.
Ikke Mike.
Deg.
STENGT. BESØK VÅR NYE FILIAL PÅ STARCOURT KJØPESENTER
STATISK-ELEKTROMAGNETISKE MASKINER GRUNNLEGGENDE ELEKTROMAGNETISK TEORI
ELEKTROMAGNETISKE KONSEPTER OG BRUKSOMRÅDER
Hallo?
Mrs. Byers?
Vi må gjøre dette til du slutter å røre på deg, din lille dritt.
Hei, dette er Nancy Wheeler fra Hawkins-posten.
Ja...
Jeg har et litt merkelig spørsmål til deg.
Jeg lurte på om dere har fått noen telefoner om...
...rabiate rotter?
Nei, rabiate rotter.
Rotter med rabies.
Ok...
Hva med rotter generelt?
Ok. Takk.
Du er en liten detektiv, du.
Limonade? Ferskpresset.
Ja, takk.
Får jeg ta noen telefoner til?
Absolutt. Jeg trives med selskap.
BLACKBURNS LANDBRUKSUTSTYR
Går det bra, lille venn?
Jonathan! Jeg har en ledetråd.
Ja, ok, men...
Jeg tror det er noe galt med denne rotta.
Nei, du tuller.
- Kom igjen. - Nei, jeg...
Nancy, vent.
Hva vil dere, sa jeg?
Bygge.
Jeg vil du skal bygge.
Bygge hva da?
Det du ser.
Jeg forstår ikke.
Jeg forstår ikke!
Hva mener du? Jeg forstår ikke!
Hei!
Billy, går det bra?
Billy?
Billy.
Ta meg med til ham.
Hva?
Jeg sa: "Er du skadet?"
Hva skjer? Jeg hørte skrik.
Skal jeg ringe etter en ambulanse?
Billy?
Unnskyld meg, sir.
Hvor mye for denne bamsen?
Tre hundre? Tre hundre.
Jeg burde dyttet den bamsen oppi...
Mike.
Sånn ja, jenter.
Da kjører vi på.
Garderobeskift, takk.
Rist på det for meg.
Ser du? Hva var det jeg sa? Livet har mer å by på enn teite gutter.
Kan vi spille D&D nå?
Nei.
Den siste delen, en gang til.
Ok.
Ok, det ordet.
Det uttales...
Som staves...
- Stolen. Den stolaktige greia. - Ja, ok.
- Vi har vår første setning. - Seriøst?
"Uka er lang."
Så spennende.
Jeg vet. Men vi gjør fremskritt.
Her, du får jordbær og vanilje med strøssel,
- ekstra pisket krem. - Takk.
Vent litt, får du lov til å være her?
Det...
Ok.
Vil du bytte?
Så teit. Hvorfor kan jeg ikke bare...
Du kødder.
- Vi har ikke penger. - Om vi spleiser?
Spleiser hva da?
For en koselig overraskelse.
Hva gjør dere her?
- Shopper. - Dette er hennes nye stil.
- Hva synes du? - Hva er galt med deg?
- Hun får ikke være her. - Er hun et kjæledyr?
Ja.
- Er jeg et kjæledyr? - Hva? Nei.
- Hvorfor behandle meg som søppel? - Hva?
- Du sa besta var syk. - Hun er det.
- Hun er syk. - Ja, hun er syk.
Hun er supersyk. Det er derfor vi er her.
Ja, vi shopper.
Ikke for oss, men for besta.
- For besta. - Vi skal også kjøpe gave til deg.
Vi fant bare ingenting som passet,
og jeg har bare $ 3,50, så det er vanskelig.
Supervanskelig.
Det er dyrt.
Du lyver.
Hvorfor lyver du?
Jeg dumper deg.
- Kan vi spille D&D nå? - Nei.
Han økte eiendomsskatten, Jim. Tvang meg til å flytte.
Demonstrer så mye du vil, bare gå gjennom de rette kanalene først.
Ingenting rett med det han gjorde mot oss, mot byen vår!
Spesiallevering.
Ja.
Er det den rette?
Ja.
- Det er mye farge til deg å være, sjef. - Det er banebrytende greier.
Det er banebrytende!
Jeg begynner med en whisky, du kan helle i en dobbel.
Skal bli, sir.
Og vi tar en flaske rødvin også.
- Skal bli, sir. - Hvordan smaker Chiantien deres?
- Vår Chianti er ganske god. - Chianti.
Middels fylde, med et hint av kirsebær.
Flott. Kvinner elsker kirsebær.
Vi tar det og to glass, takk. Ett til meg og ett til damen.
Skal bli, sir.
Hva er dette igjen?
Dette er en solenoid.
En spole tvunnet rundt en metallkjerne, og når elektrisitet går gjennom den...
Da skaper den et elektromagnetisk felt.
Nemligen.
Nå kommer moroa.
- Skal vi? - Ja.
Jeg ser ingenting.
Niks.
Du ser det ikke, men det er der.
Vårt eget Clarke-Byers elektromagnetisk felt.
- Ganske stilig, ikke sant? - Ja.
Feltet påvirker alle ladde objekter i sin omkrets.
- Akkurat som magnetene. - Nettopp.
Hvorfor skjer det ingenting?
Fordi feltet vårt er stabilt. Men om vi reduserer strømstyrken...
Hvordan...
De magnetiske dipolene prøvde å orientere seg, men...
- Nei, hvordan skjer det hjemme hos meg? - Vil du ha min ærlige mening?
En av ungene sto opp midt på natta og kom borti magnetene på kjøleskapet.
Og magnetene på Melvalds?
- Apofeni. - Apo-hva for noe?
Apofeni.
Du ser mønstre som ikke er der. Tilfeldigheter.
Men hva om det ikke er det?
Vel...
Teoretisk sett
kan en større versjon av denne AC-transformatoren finnes.
- En slags maskin. - En maskin?
Men for å nå huset ditt og sentrum,
det krever milliarder av volt og koster flere titalls millioner dollar.
Men det er mulig.
Vi kurerte polio i 1953.
Landet på månen i 1969.
Som jeg sier til elevene mine, når du har åpnet nysgjerrighetsdøren,
er alt mulig.
"Uka er lang,
sølvkatten spiser
når blått møter gult i vest."
Det... Det kan bare ikke stemme.
- Det er riktig. - Det er gode nyheter.
Hvordan kan det være det? Vi skulle liksom bli helter.
- Det er sludder. - Nei.
Det er for konkret. Det er en kode.
- Hva mener du? - En hemmelig spionkode.
- Det er litt søkt. - Er det?
Kjøper du det?
Bare for moro skyld, la oss anta at det er en hemmelig, russisk melding.
Hadde de sagt "angrip klokken 12"?
- Nettopp. - Oversettelsen min stemmer.
Jeg vet det helt sikkert.
"Sølvkatten spiser". Hvem snakker sånn,
med mindre de prøver å skjule det de prøver å si?
Og hvorfor vil noen skjule det, med mindre meldingen var sensitiv?
Nemlig.
- Det bekrefter mistanken din. - Onde russere.
Jeg kan ikke tro jeg er enig med dette rare barnet,
- men ja. Onde russere. - Hvordan løser vi den?
Vi oversetter resten, så dukker det forhåpentligvis opp et mønster.
Kanskje "sølvkatten" er et møtested?
Eller en person.
Eller et våpen.
Det krever et supergeni for å løse det, men... Hvor er Steve?
Steve.
Hva gjør du?
Har dere en 25-cent-mynt?
- Er du høy nok for den? - 25 cent!
Skal vi hjelpe deg opp, Stevie?
Bare hold kjeft og lytt.
Fy flate.
Musikken.
Musikken!
Jeg forstår ikke.
Samme sangen som på opptaket.
Kanskje de har slike hester i Russland.
Indiana Flyer? Jeg tror ikke det.
Denne koden kom ikke fra Russland.
Den kom herfra.
Vil du bestille hovedrett, sir?
Vet du hva, Enzo?
Mitt navn er ikke Enzo.
Jeg har mistet matlysten.
Vær så god. Behold vekslepengene.
Sir! Du kan ikke ta med deg alkohol ut.
Jeg kan gjøre som jeg vil.
Jeg er politisjef.
Billy, går det bra?
Ikke vær redd.
Det er over snart.
Bare ligg i ro.
Nei!